Negli episodi precedenti...
Possiamo fare una pausa?
- Che succede? - Non riesco a sentirmi.
"Il nuovo album di Juliette Barnes, Grateful...
è un audace tentativo di contaminazione, ma il risultato è uno stucchevole disordine."
Vuoi che ti legga la mano?
- Sono incinta. - Il test del DNA
- ci dirà se c'è corrispondenza o meno. - Non importa. Ti amo comunque.
Bucky non è molto aperto alle nuove idee.
Beh, voglio sapere che ne pensi del trovargli un altro lavoro.
Vuoi che se ne vada, ecco cosa vuoi.
Juliette! Juliette! Juliette!
Juliette! Juliette!
Signorina Barnes, sta bene?
Juliette! Juliette!
Da quanto le succede?
36 ORE PRIMA
La prima volta è stata qualche mese fa, poi...
- più niente fino alla scorsa settimana. - Dove si trovava la prima volta?
Stavo provando...
una canzone che poi non ho più cantato.
La mando da uno psichiatra che conosco.
No, no, non ho tempo di andare da un altro.
- Non può sistemarmi lei? - Non è un problema neurologico.
Domani sera ho un concerto.
Beh, quello che lei descrive...
i disturbi sensoriali e l'esperienza extracorporea,
sono sintomi di uno stato dissociativo.
Cosa significa?
Fingersi morti è uno dei metodi di difesa
più primitivi che il cervello metta in atto.
Alcuni svengono, altri reagiscono come lei.
Altri ancora vanno in stato catatonico.
Difesa contro cosa?
Un trauma.
- Oh, ci risiamo con l'incidente. - Beh, forse.
Ma più spesso, si tratta di traumi infantili.
E' successo qualcosa di brutto quando era piccola?
Non ne voglio parlare.
Suo padre è morto quando lei aveva quattro anni.
Non me lo ricordo nemmeno!
E comunque, serve forse a risolvere il problema?
Cosa faccio domani sera?
La cosa migliore sarebbe evitare lo stress.
Fossi in lei, annullerei.
So di cosa si tratta.
Quando sono uscite le recensioni?
- Di cosa parli? - Ho iniziato a stare male da lì.
Quindi si tratterebbe di una reazione alle cattive recensioni?
Il mio cervello rifiuta il fallimento.
- Quando ci penso, mi sento piccola piccola. - Forse allora dovresti annullare.
Forse trovano ancora qualcuno per rimpiazzarti.
Non voglio essere rimpiazzata.
Allora esibisciti.
- Ma è quella la causa del mio stress. - Cosa vuoi che ti dica?
Non lo so!
Pronto?
Lo so che siamo i primi.
Arrivo. Un po' di pazienza.
Non ti preoccupare.
Okay, io ho un'idea e tu hai un festival da aprire,
quindi vai pure.
Vai, vai!
Hai quello strano sguardo.
Amore, farai un ottimo lavoro,
ne sono certa, e ci vedremo dopo le mie prove.
Okay, prima di tutto le interviste. Ascolta.
Di' qualche parola sullo show di domani,
della tua collaborazione con Juliette, resta sciolta e andrà benissimo. Okay?
- Juliette, ciao. - Voglio farlo da sola.
- Che cosa vuoi fare da sola? - Domani sera.
Beh, odio dovertelo dire, ma la nave è salpata ormai.
La nave non è salpata. Lo decido io quando salpa,
e ti sto dicendo che non è salpata.
Juliette, mancano meno di 40 ore alla performance.
Bene, è il lasso di tempo perfetto
- per provare. - Sai che c'è?
Dovrai dirlo tu a queste persone.
D'accordo.
# Devo essere diretta. #
# Se mi sbaglio, per favore correggimi. #
# Mi stai col fiato sul collo. #
Interessante, di cosa parla?
Di niente.
Buongiorno.
DA LOUISA: CHE FAI? USCIAMO?
Ehi. Ragazze, stavo pensando,
forse noi tre potremmo andare insieme al festival oggi, come una vera famiglia.
Che ne pensate? Vi va?
- Mi vedo con Louisa al centro commerciale. - Io dovevo essere al Tracks 10 minuti fa,
poi vado al festival con Clay.
Va bene.
- Ehi, che ne dite... - Papà, ti vogliamo bene,
ma siamo a posto.
- Sicure? - Sì, è tutto okay.
D'accordo.
E tu, Daphne?
Stai bene? Ti serve un passaggio o altro?
Sì. E no.
Beh, allora okay.
Lo puoi vedere coi tuoi occhi, Alicia,
la gente è già pronta per le due serate finali
della Music City's Music Week.
Abbiamo Dierk's Bentley, Little Big Town, Chris Stapleton, The Exes, e ovviamente,
la prima esibizione dal vivo di Juliette Barnes
dopo l'incidente aereo all'inizio dell'anno.
Oltre a presentarti un nuovo artista, pensavo a un grande evento mediatico...
Deacon! Cercavo proprio te, vorrei presentarti Cassidy.
- Conosco Deacon. Come va? - Ciao, Cass.
Senti, apprezzo i cambiamenti che state facendo,
- perciò organizziamo qualcosa. - Sì.
- Facciamolo. - Ottimo.
Cassidy. Cassidy.
Ti dispiace se facciamo due passi?
- Sì. - Va bene.
Mi spiace dovertene parlare, ma ci hai riflettuto su?
Parli di Bucky?
Sto parlando di far progredire la società.
Bucky è parte di questa impresa, di questa famiglia, da più di 30 anni.
- Perciò no, è da escludere. - Cosa avete ottenuto negli ultimi anni?
- Layla Grant, Markus Keen, Vita Martin. - Non c'entra Bucky, va bene?
- Sono successe parecchie cose. - Non importa,
è ora che Highway 65 smetta di perdere le occasioni, okay?
Il singolo di Maddie è pronto per l'uscita e non voglio vedere
i soliti protocolli antiquati farla affondare.
- Che significa esattamente? - Beh, per Maddie, un'uscita a mezzanotte.
Niente stampa...
nessun annuncio.
Non dovremo supplicare i giornalisti dello Slate di menzionarci fra le righe.
No, no, no, lo faremo uscire da soli, tutti gli opinionisti che conosciamo
parleranno di questa magnifica canzone appena sentita
e al mattino, verranno tutti da noi, amico.
Sì.
E Bucky, è d'accordo?
Bucky non solo non è d'accordo, ma non lo comprende nemmeno, Deacon.
E mi dispiace, ma penso...
che questa mossa sia essenziale se vogliamo che la Highway 65 e Maddie abbiano successo.
In un modo che credo avrebbe voluto anche Rayna.
Nashville s05e13 - 'Til I Can Make It on My Own -
Sottotitoli: AlbeMeccaniche, base_B, bruns Chasles93, valiussa, TamaraP, F3d3ric@97
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Ciao.
Sei affascinata da questa dolce vita?
Una cosa del genere.
Cos'è tutta questa roba, posso aiutare?
Lettere dai miei fan.
Sei nuova.
Sì, mi chiamo Daphne.
Non te lo stavo chiedendo.
- E' a posto, Wendy, è con me. - Non mi piace la gente nuova.
Viene qui con secondi fini e problemi.
- Sono qui solo per vedere Liv. - Liv è impegnata.
- Dove state andando? - La gente nuova è sempre troppo curiosa.
No!
Basta fare la stronza.
Rilassati.
Posso venire anch'io?
Pensavo che potremmo iniziare con The Rumble?
Sì, volevo parlarti proprio di questo.
Accidenti.
- Cosa? - Niente.
Non puoi continuare a evitarlo.
- Beh, posso finché potrò. - E cosa vorrebbe dire?
Doppio accidenti.
DA DAMIEN: SONO IN CITTA'
L'uscita a mezzanotte è un rischio, ragazzi,
ed è un rischio che non credo dovremmo correre col tuo primo singolo.
Ma mi piace l'idea di pubblicarlo e lasciare che parli da solo.
Lo farà, ma la gente deve saperlo, non deve essere un albero che cade in una foresta.
E' una canzone fantastica, penso però meriti un lancio adeguato.
Papà?
Sono d'accordo con Bucky, sai, voglio dire...
ha ragione, è fantastica, e vogliamo farlo in modo che...
- sai, la gente... - Ciao!
- Scusa il ritardo. Devo averlo dimenticato. - Ciao.
- Maddie, è bello vederti. Come stai? - Contraccambio.
- Magnifico. - Le hai detto del piano per l'uscita?
Sono entusiasta.
Potreste concederci un secondo?
- Certo. - Grazie.
Bucky, che ne pensi di questa...
Cosa fai?
- Ciò che penso sia necessario. - Lui rimane.
- Perché è di famiglia? - Sì, perché abbiamo bisogno di lui.
Deacon, questa società può aver bisogno di tante cose, ma...
ti assicuro...
Bucky non è una di queste.
Andrò sulla costa lunedì mattina, mi dovresti rispondere prima...
- Lo farò quasi di sicuro. - Solo...
fammi un favore e...
pensaci su nelle prossime 24 ore con la testa anziché col cuore.
Mi aiuta sempre.
Va tutto bene? Credevo che le prove iniziassero tra un'ora.
E' successo qualcosa.
E' l'etichetta...
sono nel panico totale.
Mi... mi dispiace...
è terribile...
Loro...
non vogliono che promuova l'album al concerto di domani sera.
Non capisco.
Vogliono che canti qualche vecchio pezzo, pezzi di cui sono sicuri.
E vogliono che lo faccia da sola.
- Non ci credo. Abbiamo lavorato così tanto. - Nemmeno io ci credo.
E... te lo prometto,
mi farò perdonare.
Abbiamo in programma quel mini tour,
e cinque concerti.
E' solo che...
la casa discografica ha speso così tanti soldi in questo album,
sono convinti che se canterò qualcosa di familiare
- recupereranno alcune perdite. - Non possono farlo.
L'hanno già fatto.
Vorrei...
Stai bene?
Continuano a venirmi questi...
mancamenti.
Mi dispiace.
Il dottore dice che sono causati dallo stress.
Okay, dai...
siediti.
Siediti.
Okay, ascolta.
Voglio che fai un bel respiro, piano.
Piano...
respira profondamente e voglio...
che ti concentri sul tuo posto sicuro.
Il mio cosa?
Casa tua o la spiaggia o sai,
qualunque cosa ti faccia sentire al sicuro, capito?
Funziona veramente. Lo faccio sempre quando sono agitata. Okay, respira.
Okay? Respira...
Okay, sei pronta?
Pronta.
Un giallo felice, proprio come lo volevi.
Stai bene?
Sì.
- Cosa ci facciamo qui? - Cerchiamo qualcosa da vendere.
Non sai quante cavolate di valore la gente butta via.
Ma è proprietà privata. E' un furto.
Non puoi rubare quello che è già rubato.
- Che vuoi dire? - Prendono la merce rubata
e la rivendono al miglior offerente, quindi è come se danneggiassimo i cattivi.
Okay, due cose sbagliate non equivalgono a una giusta.
Così onesta e ingenua.
- Mi piace quella nuova. - Non vieni?
- No, sto bene qui. - Va bene, fai come vuoi.
Aspetta.
Ehi! Andiamo!
- Ritorna qui, teppistella! - No! Sbrigatevi, ragazzi!
Dove stai andando?
Vieni qui! Vieni qui!
Lasciami, amico!
Liv!
Stai ferma.
- Oh, mio Dio! - Stai ferma.
- Devi andare all'ospedale - No, niente ospedale!
- Perché no? - Perché fanno domande e chiedono i nomi.
- Avvolgila! - Non stai ferma.
- Liv, ascoltami, ti verrà un'infezione. - Daphne, perché sei qui?
Vattene!
Non posso dire di essere sorpresa.
- Non dipende da lei. - E chi te l'ha detto?
L'ho detto dall'inizio che era un errore.
Se ne frega di noi.
- L'etichetta non pensa che questa musica... - Dai, Hallie.
E' già brutto che menta, ora usa te per le brutte notizie?
L'etichetta è nel panico.
Che può fare?
Ha mantenuto la sua parola sull'album.
Sul mini tour.
Cercherà di rimediare.
Un, due!
# Le ruote continuano a girare #
# ma io schiaccio il freno. #
# Se la speranza è così vicina, allora perché mi sento così solo. #
# Sapendo quel che so. #
# Continuo ad andare verso casa, ma se ne sono andati tutti. #
# La mia canzone preferita mi fa sentire solo... #
# ma continuo ad andare verso casa. #
# Mi sento così solo... #
# ma continuo ad andare verso casa. #
# Scappa con me finché c'è speranza. #
# Scappa con me quando l'acqua è prosciugata. #
# Scappa con me nella notte. #
# Scappa con me alla luce del mattino. #
# Non lasciarmi andare. #
Sei ancora qui?
Sì, mi piace l'arredamento.
Scusami per aver urlato.
Tranquilla, mia sorella mi urla sempre contro.
- Andrà tutto bene. - Okay, perché sei qui?
- Dov'è casa tua? - Questa è casa mia.
No, dico, dove sono i tuoi genitori?
Quelli biologici tossici che mi hanno scaricato?
O quelli adottivi alcolizzati che non hanno mai capito che no significa no?
Mi dispiace molto.
Sono sopravvissuta a cose peggiori di uno stupido taglio.
Andrà tutto bene.
Sì, è vero.
Perché vieni a casa con me.
- Da metà del secondo verso, non sentivo. - Avery Barnes.
- Michael. - Amico.
- Strepitoso. - Grazie.
E' stato bello vederti sul palco.
- Davvero. - Ogni persona là fuori
può dimenticarsi il resto del festival,
perché hanno appena visto il migliore di tutto il week end.
No, dai.
Sì, sì, allora non ti dirò che...
andrai in tour con gli Edward Sharpe.
- Sei serio? - Sì.
- Cosa? Sì! - 20 città. Si parte tra 10 giorni.
- Complimenti. - 10 giorni?
Sì, capisco. Parlane con il capo e fammi sapere.
Vogliono una risposta in fretta.
Già.
Falla partire ancora dall'inizio del ritornello, per favore.
# Questa volta dico addio ai problemi. #
# Vedo una luce in fondo al tunnel. #
# Divento più forte ad ogni passo. #
# Qualunque cosa... #
Sei pronta?
- Okay. - Ti ho detto di non andartene.
Ho detto non davanti a Juliette.
Smettila di nasconderti dietro la bambina.
Tieni di più a quella bambina che non a me, vero?
Ehi, ehi! Stai bene? Stai bene?
- Portami via. - Vieni qui, vieni qui.
Ci sono io, ci sono io. Vieni qui.
Va tutto bene, ci sono io. Va tutto bene.
Voglio solo dormire.
Nessuno dice che tu debba farlo.
Io dico che devo farlo.
A questo punto, mi hanno quasi dimenticata.
Tesoro, sei pazza.
La gente ti ama.
La gente mi amava.
HAI INIZIATO A FARE I BAGAGLI? SARA' GRANDIOSO!
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Guardati.
Non accettare mai di girare un film in Romania d'estate.
E' l'inferno, letteralmente. Ordiniamo da bere?
Ascolta, non sono sicura che...
ci sia un modo per dirtelo, quindi te lo dico e basta.
Sono incinta.
- Sei cosa? - E sei il padre.
Okay...
rallentiamo un attimo. E' impossibile.
Sai come funziona il processo del concepimento?
Qualcosa da bere?
Grey Goose, liscio, doppio.
- E per lei? - Va bene l'acqua, grazie.
- Abbiamo preso precauzioni. - Che è risaputo non sempre funzionino.
- Come fai a sapere che è mio? - Non mi piace quello che insinui,
ma un esame del sangue ha escluso Gunnar.
Ascolta, non te lo sto dicendo per stressarti,
o scombussolarti la vita, o cose del genere,
ho solo pensato dovessi sapere che è una cosa che farò.
- Hai deciso di tenerlo. - Sì.
Grazie per averla resa un'esperienza terribile per me.
Aspetta.
Non andartene, ti prego. Siediti.
Ascolta, non l'ho mai fatto prima.
Affrontare questa responsabilità.
Mi dispiace, davvero.
Neanche io.
Dimmi cosa ti serve...
finanziariamente, o...
qualunque cosa sia.
- Qualunque cosa per rendertela più facile. - Rendermela più facile?
Ascolta, me l'hai praticamente lanciato addosso, cioè...
non hai neanche guardato gli stuzzichini, e, indovina un po', sono padre.
E' stato un errore.
Yo! Yo, questa è la tua casa?
Yo, ma siete miliardari?
- No, musicisti. - Musicisti miliardari, cavolo.
Seguimi, ho cose per te in bagno.
Sì, in che ala sarà mai?
Grazie!
Grazie, Nashville!
E' stato bellissimo, siete stati fantastici.
Non posso dirvi quanto significhi per me suonare qui...
Com'è andata con Damien?
Non voglio parlare di quel nome.
La coppia-non coppia preferita di tutt'America...
fate un applauso per gli Exes!
# Il problema è che...#
# non fai mai le cose a caso. #
# E posso guardarti andartene, prendere il cappotto e le chiavi, #
# e non mi interesserebbe dove vai. #
# il problema è che... #
# ti amo anche quando non voglio... #
# ti amo anche quando non voglio. #
# Il problema è... #
# ti amo anche quando non voglio. #
# Il problema è che... #
# sto bene anche senza i tuoi amici. #
# Il problema è che... #
# hai più orgoglio che buon senso. #
# Il problema è che... #
# da solo starei benissimo. #
# Il problema è che... #
# non lo saprò mai in questa vita. #
# Perchè che ti amo anche quando non voglio. #
# Ti amo anche quando non voglio. #
Ciao. Come stai?
Ciao, grazie per il messaggio, ascolta. Sono fuori dai giochi per il singolo di Maddie...
e sono quasi certo che Zach mi stia evitando.
Non risponde alle mie chiamate, alle mie mail.
Sì, so il perché.
Cosa sta succedendo?
Ti vuole fuori...
Buck.
- Fuori da cosa? - Dalla Highway 65, da tutto.
Okay...
Sapevo che andava male, ma non così tanto.
Non lascerò che accada.
Deacon, sai quanto tengo a te e alle ragazze, e lo sai,
- il mio rapporto con Ray... - Ehi, Bucky,
Non devi convincere me, va bene?
Troveremo una soluzione.
- Pronta? - No.
Mi dispiace.
- Liv! Mi dispiace! - Non pensi di diventare dottoressa, vero?
- Ringraziami quando ti salverò il braccio. - Se sopravviverò a questa tortura.
Dovresti rimanere qui.
Nella tua magione della musica?
Sì...
sono sicura che i tuoi approverebbero.
No, c'è solo Deacon, dirà di sì.
Chi è Deacon?
Il mio patrigno.
Dov'è il tuo padre biologico?
In prigione.
Cosa?
E tua madre?
E' morta.
Forse in fondo sei il mio tipo di ragazza.
Non può farlo.
Bucky era con la mamma da sempre.
Fin da ragazza.
Lo so, tesoro, e lo sa anche lui. Solo che non gli importa. Ciao, dolcezza.
Non preoccuparti, sistemerò le cose.
Tesoro, se aspetti inizio a preparare la cena.
Ho mal di stomaco.
Mi dispiace.
Dai, se devi mangiare così tanto, rimani qui giù con noi.
No, stavo scrivendo a Louisa...
e anche lei ha mal di stomaco, quindi penso che ci siamo prese qualcosa.
- Non ti sembra strana? - Decisamente.
Buon compleanno, gemma mia.
Ho pensato che potrebbe completare la nostra felice casa gialla.
Pensavo di averti detto di fare la spesa.
Intendi comprare il bourbon?
Torno subito, piccola.
Non andare, papà.
Torno subito.
E' strano.
Continuo a tornare in un posto che ho dimenticato anni fa.
E tutto quello che trovo è dolore.
Guarda, è davvero dura per me.
Voglio aiutarti, ma...
sono ancora arrabbiata per quello che è successo.
Dio, mi dispiace.
Non avrei mai dovuto chiederti di venire qui.
Capisco che non dipendeva da te...
ma non posso cambiare quello che sento.
Lo capisco.
A me sembra di ingannare le persone facendo credere di essere quella di prima,
ma non lo sono.
Voglio dire, mi sentivo un'impostora quando entrambe le mie gambe funzionavano.
Sei diventata davvero importante per me.
Torno subito.
- Ciao. - Ciao.
Arrivo, piccola.
Per te. Per stasera.
Badge per il backstage, pass per il parcheggio, tutto ciò che ti serve.
Grazie. Non so se verrò, ma...
Allora, se lo farai.
Sai, grazie per essere così meravigliosa e tollerante in tutto questo.
Voglio dire, credo che la decisione dell'etichetta sia la migliore.
La decisione dell'etichetta?
Riguardo cantare da solista stasera.
Giusto.
Sai come funziona.
Posso prenderla io.
Cosa?
Tu...
egoista...
narcisista...
stronza.
Hallie, ti prego, lasciami spiegare.
Lo sapevo. Sapevo che era una tua decisione.
Sai, hai ragione.
Stai ingannando i tuoi fan. Stai ingannando tutti.
Non posso tornare dopo tutto questo tempo
e promuovere qualcosa di cui non frega niente a nessuno.
Se è questo quello che pensi dell'album, bene.
Ma ti ho difeso davanti alle persone che amo,
che hanno riposto in me la loro fiducia.
- Sai cosa vuol dire? - Mi dispiace!
- Okay, mi dispiace moltissimo. - No, no. Devo andare.
- Hallie, ci tengo davvero a te. - Devo andare.
A te importa solo di una persona.
Sì?
- Veramente, volevo... - Daria!
Un secondo! Presto nasconditi, lì.
- Okay. - Daphne, apri la porta.
Dai, sbrigati!
- Posso aiutarti? - Cos'è?
Oh, mio Dio, stai bene?
Non è mio, okay? L'ho trovato nel cestino nel mio bagno. Cos'è?
Non so, chiedi a Maddie.
Che hai fatto tutta la sera qui dentro?
Ho dormito.
- Che fai la notte in camera? - Non iniziare.
No... io...
spero che la conversazione sia finita.
Amica.
Hai ragione.
- Non sa niente. - Già.
Chi è?
Posso spiegare.
E' meglio se inizi.
- Ehi. - Ehi.
Dunque...
Emily mi ha raccontato tutto.
Lasciami indovinare, sei dalla sua parte.
Sai che sono sempre dalla tua parte.
Sono narcisista?
Lascia stare.
Non puoi pensarci adesso, Juliette.
Cioè, sei con l'acqua alla gola.
- Dobbiamo affrontare la cosa. - Credi dovrei annullare?
Non posso decidere io per te.
Ma...
credo tu debba parlarne con qualcuno.
Non sopporterei un estraneo adesso.
E che ne dici di scusarti con il coro, perlomeno?
- Non mi ascolterebbero. - Che ne sai?
Sii onesta.
Hai sbagliato.
Credi?
Perché non lo so più.
Non so che sto facendo.
Una cosa posso dirla, però...
per fortuna ho te.
Grazie per non andare via.
Molti altri lo avrebbero fatto.
Che ne pensi, piccolina?
Forza piccola, in casa. E' troppo buio adesso.
Quando viene papà ad aiutarmi?
Senti, è successo qualcosa a papà e non torna a casa, okay?
Non tornerà a casa!
Usciamo da qui e andiamo a mangiare qualcosa.
Aspettate.
Vi prego, devo dirvi una cosa.
E dovremmo ascoltarti perché...?
Perché non avete mai pensato che sareste rimasti paralizzati
per il resto della vostra vita, e ora non lo sono più.
Ma ho ancora paura.
Paura di fallire.
Paura di cadere sul palco davanti a migliaia di fan...
rendendomi ridicola.
Vivo con queste paure ogni secondo...
ogni giorno.
E qualche volta...
a causa di queste paure, faccio scelte stupide.
Ho scelto io di tagliarvi fuori dallo spettacolo di stasera.
E non ci sarà un mini tour.
Stasera era la nostra sola occasione.
E' un mondo spietato. L'album non ha funzionato.
Noi lo amiamo, ma i fan e i critici no.
E mi dispiace.
E' colpa mia.
Ma mi piacerebbe portarlo a termine.
Non importa cosa dicono gli altri.
Per favore...
canterete con me stasera?
Perché esserci per te adesso?
Non dico che dovreste...
Spero solo che ci siate.
No! Okay, non può stare qui.
Non capisco il motivo.
- Quella ragazza era in strada, tesoro. - Esatto, ecco perché l'ho portata qui.
Tesoro, mi dispiace. Non possiamo ospitare tutti gli orfani qui. Ci sono delle leggi.
Va bene.
Me ne vado.
Aspetta.
Ti dispiace dirmi quanti anni hai?
- Sono grande abbastanza. - Se vuoi aiuto, mostra rispetto.
15.
Sei giovane per vivere per strada.
Hai un'idea migliore?
- Dove sono i tuoi genitori? - Bella domanda.
Se li trovi, fammelo sapere.
Quindi chi si occupa di te?
Ho degli amici.
- Ci prendiamo cura l'uno dell'altro. - E ora ha me.
Puoi restare.
Solo finché non troviamo una soluzione.
Andiamo a fare colazione.
Grazie...
per aver accettato di vedermi.
Beh, non ho molto tempo, perciò...
Sono stato uno stronzo ieri.
Lo capisco.
Accetti di sostenere ogni obbligo che la legge ti impone.
Lo apprezzo, quindi.
Sono un idiota.
Ti amo, Scarlett.
E voglio esserci per tutto.
Facciamolo nel modo giusto.
Possiamo farla funzionare.
Non dirlo.
Sai che non è vero.
Potrebbe esserlo.
Voglio che lo sia.
Vuoi dire che non è standard.
Okay, ragazze.
Io vado.
- Divertiti. - Sì, Deacon, divertiti.
Ascoltate Brittany, va bene?
Anche se ho tredici anni e nessuna delle mie amiche ha una babysitter...
per la centesima volta...
- sì. - Va bene.
Faccio solo del mio meglio.
Brittany, grazie. Hai il mio numero, non starò via molto.
Va bene, grazie, Deacon.
- Billy, ehi. - Ehi, Avery.
Come va? Non vedo l'ora di vedere l'esibizione della tua ragazza.
Dimmi, ti ha detto di sì?
Devo parlarti proprio di questo.
Non posso farlo.
Che vuoi dire?
E' solo che non è il momento giusto.
Sai, ha bisogno di me qui e...
non posso abbandonarla.
Mi dispiace.
Ancora non ci sono.
Puoi biasimarli?
- Perché ci sono tutte queste persone? - Piccola...
papà se n'è andato e...
e non tornerà mai più.
No!
- Voglio il mio papà! - Juliette, torna qui! Juliette!
Juliette! Juliette! Juliette!
Ehi, amico.
Un minuto. Bucky.
Dove vai?
Sono fuori, Deacon.
- No, tu non te ne vai, non può farlo. - E' stata una mia idea.
E' una mia idea. Se è questo ciò che vuole, è così che andrà.
- Non possiamo farcela. - Sì, ce la faremo, Bucky.
- Insieme, possiamo farcela. - Non puoi sacrificare l'etichetta,
la tua famiglia, le ragazze, per me.
Non te lo permetterò.
Starò bene.
Ma fai attenzione.
Ho la sensazione di essere solo il primo.
- Che ho fatto? - Lo sai.
Deacon, sto solo aiutando la società. Deacon!
Juliette! Juliette! Juliette!
Siete venuti.
Siamo venuti.
Dobbiamo proprio andare, signorina Barnes.
E allora fa salire il coro sul palco.
Signorina Barnes, tutto okay?
Juliette.
- Perché te ne sei andato? - Non l'ho fatto, tesoro.
Non ti abbandonerei mai.
- Ma non posso tornare a casa. - No!
Vieni qui.
Ascolta, okay?
Sarai sempre la mia gemma.
E veglierò sempre su di te.
Qualsiasi cosa meravigliosa farai...
e sarà meravigliosa...
perché è così che sei tu.
Sappi che io sarò lì.
# Sono caparbia, sono testarda. #
# Sono bloccata. #
# Sto ancora imparando che significa... #
# sbucciarmi le ginocchia e pregare. #
# Ma ci sto arrivando. #
# Sono una fonte inesauribile di guai. #
# Non so quando fermarmi... #
# non l'ho capito. #
# Tutto quello che posso dire adesso... #
# è che sono per strada. #
# Sono per strada... #
# su questo treno dall'inferno. #
# Se potessi aspettare... #
# so di poter cambiare. #
# Potrebbe non essere oggi... #
# ma ci sto arrivando. #
# So che non dovresti, ma... #
# magari puoi... #
# amarmi, semplicemente amarmi. #
# Perché sono per strada... #
# su questo treno dall'inferno. #
# Se potessi aspettare... #
# so di poter cambiare. #
# Potrebbe non essere oggi... #
# di certo non sarà oggi... #
# ma ci sto arrivando. #
www.subsfactory.it